1
00:00:33,116 --> 00:00:37,788
Tamar! Tamar, sóc jo, "l'Àliga".

2
00:00:41,375 --> 00:00:42,501
Estàs bé?

3
00:00:51,802 --> 00:00:53,011
Aquest és el seu cap.

4
00:00:53,637 --> 00:00:55,305
Sí. Va intentar violar-me.

5
00:00:55,389 --> 00:00:57,307
Estava assetjant Zhila.

6
00:00:57,391 --> 00:00:59,101
Com pots no saber això?

7
00:01:00,435 --> 00:01:02,354
Algú us ha vist a tots dos?

8
00:01:02,437 --> 00:01:03,814
No, no ho crec.

9
00:01:04,730 --> 00:01:06,775
Està bé, no hi ha càmeres.

10
00:01:17,327 --> 00:01:18,537
Tamar, ajuda'm.

11
00:01:19,746 --> 00:01:21,957
Tamar, agafa les cames.

12
00:01:30,424 --> 00:01:31,425
Vine aquí.

13
00:01:43,228 --> 00:01:44,855
-Vine.
-Correcte.

14
00:01:47,232 --> 00:01:48,817
-Agafa la teva bossa.
-Correcte, correcte.

15
00:01:54,615 --> 00:01:55,866
Cert, correcte.

16
00:02:56,635 --> 00:02:59,638
La costa és clara.
Així que no t'has de preocupar per això.

17
00:03:00,180 --> 00:03:03,058
Els meus homes estan en camí,
nosaltres ens ocuparem del paquet.

18
00:03:03,141 --> 00:03:06,395
<i>I què passa amb ella?
Està en condicions de tornar-hi?</i>

19
00:03:12,276 --> 00:03:13,694
És difícil de dir.

20
00:03:14,027 --> 00:03:15,445
Quant de temps tenim?

21
00:03:15,529 --> 00:03:16,989
<i>Una mica menys d'una hora.</i>

22
00:03:18,365 --> 00:03:21,994
És la teva trucada, però si no ho fem ara,
aquest lloc està cremat.

23
00:03:22,786 --> 00:03:24,246
Deixa'm parlar amb ella.

24
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
D'acord.

25
00:03:28,125 --> 00:03:29,501
Ella vol parlar amb tu.

26
00:03:34,381 --> 00:03:35,507
ho sento.

27
00:03:35,591 --> 00:03:37,759
No ho sentiu, no teníeu opció.

28
00:03:37,843 --> 00:03:39,052
No vaig poder escapar.

29
00:03:39,136 --> 00:03:40,345
<i>Això no importa ara.</i>

30
00:03:41,013 --> 00:03:42,639
<i>Creus que encara pots tornar-hi?</i>

31
00:03:42,723 --> 00:03:43,724
Sí.

32
00:03:43,807 --> 00:03:45,100
<i>Aquí, recupera la respiració.</i>

33
00:03:49,104 --> 00:03:50,147
Ho puc fer.

34
00:03:51,315 --> 00:03:53,066
Tenim menys de 50 minuts.

35
00:03:53,150 --> 00:03:54,151
Això és molt.

36
00:04:19,760 --> 00:04:21,094
<i>Anem avançant.</i>

37
00:04:26,558 --> 00:04:28,477
-Estàs bé?
-Sí.

38
00:04:28,560 --> 00:04:29,478
Centrat?

39
00:04:32,564 --> 00:04:33,690
D'acord.

40
00:04:33,774 --> 00:04:37,528
El que acaba de passar aquí,
l'elimines de la teva ment.

41
00:04:37,611 --> 00:04:39,404
-Comptés?
-Sí.

42
00:04:39,488 --> 00:04:42,991
D'acord. Tens 47 minuts
per fer el que has de fer,

43
00:04:43,617 --> 00:04:45,536
-Llavors et trauré d'aquí.
-D'acord.

44
00:04:47,120 --> 00:04:49,540
-Seràs a casa demà a la tarda.
-D'acord.

45
00:04:53,252 --> 00:04:55,212
-Mantingueu-vos en comunicació amb mi.
-D'acord.

46
00:05:13,063 --> 00:05:15,065
Rashid, on ets?

47
00:05:15,899 --> 00:05:18,110
<i>En tres minuts hi serem.</i>

48
00:05:53,854 --> 00:05:56,315
-S'ha restablert la connexió amb Teheran.
-Estat?

49
00:05:56,398 --> 00:05:58,192
El sistema de radar encara no està preparat.

50
00:05:58,275 --> 00:06:01,069
20 minuts a l'hora "H".
Què passa amb el teu agent?

51
00:06:01,528 --> 00:06:06,450
Necessita temps per pujar i connectar-se
a la terminal central abans que acabi.

52
00:06:10,412 --> 00:06:14,249
<i>Hoshen, a 20 minuts de la sortida,
comproveu tots els vostres sistemes.</i>

53
00:07:47,009 --> 00:07:50,179
Mohsen! Un cos!

54
00:07:50,888 --> 00:07:51,805
Hi ha molta sang.

55
00:07:51,889 --> 00:07:53,056
<i>Anem a dins.</i>

56
00:07:53,140 --> 00:07:55,559
No, no, no. Aixeca't. Torna enrere.

57
00:07:56,143 --> 00:07:57,352
<i>Però estem aquí.</i>

58
00:07:57,436 --> 00:07:58,687
Surt d'aquí!

59
00:07:59,479 --> 00:08:02,608
Tot està apagat, Rashid!
Surt d'aquí!

60
00:08:02,691 --> 00:08:05,402
<i>Entenc, cap.
Surt d'aquí, estem dempeus.</i>

61
00:08:31,929 --> 00:08:33,931
-Què?
-<i>Algú va trobar el cos.</i>

62
00:08:36,225 --> 00:08:37,643
<i>Quant més temps necessites?</i>

63
00:08:38,519 --> 00:08:42,981
No ho sé exactament.
Quinze minuts, 20 potser.

64
00:08:43,065 --> 00:08:45,317
Això és massa. Fes-ho tan ràpid com puguis.

65
00:10:12,029 --> 00:10:13,614
-Excel·lent.
-Què és?

66
00:10:13,697 --> 00:10:15,490
Ella va estabilitzar la connexió.

67
00:10:15,574 --> 00:10:17,826
Només ha de copiar el cuc,
Jo faré la resta.

68
00:10:39,932 --> 00:10:42,392
Només necessito actualitzar les autoritzacions
i ja he acabat.

69
00:10:42,476 --> 00:10:45,062
Els policies són aquí,
has de sortir per la porta del darrere.

70
00:10:46,605 --> 00:10:48,065
Això és tot, gairebé he acabat.

71
00:10:48,148 --> 00:10:49,316
M'estàs escoltant?

72
00:10:49,399 --> 00:10:52,861
Cinc minuts.
No tindrem una altra oportunitat.

73
00:10:52,945 --> 00:10:54,363
Surt d'allà ara!

74
00:10:59,743 --> 00:11:01,537
<i>Atenció, si us plau.</i>

75
00:11:01,912 --> 00:11:07,626
<i>Tots els empleats informen immediatament
a la sala principal.</i>

76
00:11:14,049 --> 00:11:15,133
Vindràs, Zhila?

77
00:11:16,510 --> 00:11:17,511
Què?

78
00:11:17,594 --> 00:11:19,429
Tothom va a baix.

79
00:11:20,389 --> 00:11:23,225
Sí, endavant. No m'esperis.

80
00:11:41,869 --> 00:11:42,870
Ei!

81
00:11:43,787 --> 00:11:44,997
Què estàs fent?

82
00:11:48,667 --> 00:11:51,295
Apagueu-ho. Ho sents?

83
00:11:51,378 --> 00:11:52,796
Acabo d'acabar.

84
00:11:52,880 --> 00:11:54,840
En un segon acabaré. D'acord?

85
00:11:55,215 --> 00:11:57,342
El següent serà el teu cap.

86
00:11:57,801 --> 00:11:59,219
Aixeca't i marxa, ara.

87
00:11:59,761 --> 00:12:01,388
Només puc agafar la meva bossa?

88
00:12:01,471 --> 00:12:02,306
Ràpidament!

89
00:12:12,566 --> 00:12:15,152
S'estan eliminant protocols.
Comproveu el vostre extrem.

90
00:12:18,238 --> 00:12:19,239
Aquí també.

91
00:12:20,991 --> 00:12:23,202
-Què és?
-Va activar "Fox on the Run".

92
00:12:24,494 --> 00:12:26,205
Està esborrant tot el que ha fet.

93
00:12:39,384 --> 00:12:40,552
Seieu aquí.

94
00:12:41,470 --> 00:12:44,181
Ningú parla amb la persona que té al costat.

95
00:12:44,848 --> 00:12:47,017
O hi haurà conseqüències.

96
00:12:47,100 --> 00:12:49,728
Se us cobrarà
amb obstrucció a la justícia.

97
00:12:49,811 --> 00:12:51,188
Vigileu-los.

98
00:13:18,298 --> 00:13:21,385
<i>La policia és a l'edifici.
Ella no respon a les meves trucades.</i>

99
00:13:21,468 --> 00:13:24,471
<i>Crec que hauríem d'estar preparats
en el pitjor dels casos.</i>

100
00:13:24,555 --> 00:13:25,556
Gràcies.

101
00:13:26,849 --> 00:13:28,851
- Manteniu-me actualitzat.
- <i>Per descomptat.</i>

102
00:13:53,333 --> 00:13:54,334
Haleli.

103
00:13:55,460 --> 00:13:56,879
Feu que els pilots es redueixin.

104
00:14:05,429 --> 00:14:07,097
Control d'aire, aixeca't.

105
00:14:07,181 --> 00:14:08,849
Senyor primer ministre.

106
00:14:10,100 --> 00:14:11,560
Estem cancel·lant.

107
00:14:21,570 --> 00:14:23,989
Aquests són tots els passatgers
des de l'avió.

108
00:14:24,072 --> 00:14:27,701
No hi ha ciutadans iranians,
vam comprovar dues vegades.

109
00:14:29,036 --> 00:14:31,663
Aquests són els passatgers
que va embarcar a Jordània?

110
00:14:31,747 --> 00:14:32,789
Sí.

111
00:14:32,873 --> 00:14:36,084
No tenim la llista
dels que estan baixant a l'Índia.

112
00:14:36,168 --> 00:14:37,503
L'avió encara no ha aterrat.

113
00:14:38,295 --> 00:14:41,381
Però tinc el nostre padrin
allà sobre ell.

114
00:14:41,465 --> 00:14:44,885
Ell ens donarà els escanejos del passaport
de la gent que va desembarcar a l'Índia.

115
00:14:45,677 --> 00:14:48,597
Aneu immediatament a l'aeroport,
a veure si trobes alguna cosa.

116
00:14:48,680 --> 00:14:51,683
D'on han sortit els dos?
Cap a on anaven?

117
00:14:51,767 --> 00:14:54,228
Comproveu també la cinta de seguretat.

118
00:14:55,938 --> 00:14:57,481
Tens ETA?

119
00:14:57,564 --> 00:14:58,899
De dues a tres hores.

120
00:14:59,525 --> 00:15:02,861
Aneu a descansar, si voleu.
Et mantindré informat.

121
00:15:03,946 --> 00:15:05,280
Gràcies, Ali.

122
00:15:39,690 --> 00:15:41,316
T'he dit que ho aguantis.

123
00:15:41,400 --> 00:15:43,110
No puc, agent.

124
00:15:43,819 --> 00:15:44,862
Això no és...

125
00:15:45,988 --> 00:15:47,114
la cosa estàndard.

126
00:15:47,739 --> 00:15:48,740
Què?

127
00:15:50,492 --> 00:15:51,785
És...

128
00:15:52,536 --> 00:15:54,121
He de canviar el meu...

129
00:15:55,497 --> 00:15:56,498
Fes-ho ràpid.

130
00:15:56,582 --> 00:15:58,792
Gràcies, oficial. Déu et beneeixi.

131
00:16:32,159 --> 00:16:33,160
<i>Com estàs?</i>

132
00:16:33,952 --> 00:16:36,830
No és bo.
Aquí estan qüestionant tothom.

133
00:16:37,247 --> 00:16:38,832
<i>I potser algú ens ha sentit.</i>

134
00:16:38,916 --> 00:16:43,337
<i>Digues-me, hi va haver algun dels empleats
saps què estava fent?</i>

135
00:16:43,795 --> 00:16:45,047
Almenys una dona.

136
00:16:45,506 --> 00:16:48,258
D'acord. Ella no els pot dir
res al respecte.

137
00:16:49,176 --> 00:16:50,469
<i>Has de parlar amb ella.</i>

138
00:16:51,136 --> 00:16:52,638
Gheysar també ho sabia.

139
00:16:52,721 --> 00:16:53,722
<i>El seu marit.</i>

140
00:16:54,473 --> 00:16:55,766
Gheysar?

141
00:16:56,183 --> 00:16:57,267
<i>Estàs segur?</i>

142
00:16:57,351 --> 00:17:01,271
Em va dir que la Zhila no tornaria
a l'Iran. Ara entenc per què.

143
00:17:02,689 --> 00:17:03,774
D'acord.

144
00:17:04,983 --> 00:17:06,484
No diguis ni una paraula sobre la violació.

145
00:17:07,069 --> 00:17:10,030
<i>El més important
és que et pares tant com puguis.</i>

146
00:17:10,864 --> 00:17:13,032
Et trauré d'allà. D'acord?

147
00:17:17,454 --> 00:17:18,413
Emboliqui-ho allà dins!

148
00:17:19,080 --> 00:17:20,290
Vinc.

149
00:17:29,091 --> 00:17:32,427
"NO DIGUIS RES SOBRE
QUÈ VA PASSAR AMB EL."

150
00:18:16,722 --> 00:18:18,140
Sara Farahmand!

151
00:18:48,545 --> 00:18:50,297
-Sí.
-Estàs en camí?

152
00:18:50,964 --> 00:18:52,174
Sí, ho sóc.

153
00:18:52,257 --> 00:18:53,550
Així que saps què fer?

154
00:18:55,093 --> 00:18:56,094
Sí, senyora.

155
00:18:58,931 --> 00:18:59,932
Masoud.

156
00:19:00,015 --> 00:19:02,434
Confio en tu per lliurar-la
a mi personalment.

157
00:19:04,186 --> 00:19:05,854
Faré el que calgui.

158
00:19:07,898 --> 00:19:08,899
D'acord.

159
00:19:55,863 --> 00:19:57,865
Hola, Gheysar. Perdoneu molestar-vos.

160
00:19:57,948 --> 00:19:59,116
Tot bé?

161
00:19:59,199 --> 00:20:00,200
Sí.

162
00:20:00,742 --> 00:20:02,995
- Hi ha alguna cosa malament?
-No, bon home.

163
00:20:03,078 --> 00:20:05,163
Només volia una paraula amb tu.

164
00:20:05,247 --> 00:20:06,665
Puc entrar?

165
00:20:09,001 --> 00:20:10,043
Sí, endavant.

166
00:20:10,127 --> 00:20:11,879
Moltes gràcies.

167
00:20:12,671 --> 00:20:13,797
Gràcies.

168
00:20:28,353 --> 00:20:29,396
Hola, Ali.

169
00:20:29,479 --> 00:20:30,647
<i>Hola, cap.</i>

170
00:20:30,731 --> 00:20:31,982
Què has trobat?

171
00:20:32,608 --> 00:20:35,527
Vaig parlar amb el taxista
qui la va recollir.

172
00:20:36,111 --> 00:20:39,698
Va dir que el seu farsi era molt bo.
Gairebé sonava com un parlant nadiu.

173
00:20:40,782 --> 00:20:43,327
<i>Però també que tenia una mica d'accent.</i>

174
00:20:44,161 --> 00:20:48,957
L'últim que va dir va ser
que la va portar al carrer de la Revolució.

175
00:20:49,041 --> 00:20:50,292
Què més?

176
00:20:50,918 --> 00:20:53,629
També va dir...

177
00:20:53,712 --> 00:20:55,797
Era atractiva.

178
00:20:58,467 --> 00:21:02,346
D'acord. Esperem informació de l'Índia.

179
00:21:02,429 --> 00:21:04,348
D'acord. Que tingueu una bona nit.

180
00:21:41,385 --> 00:21:42,594
Kamali parlant.

181
00:21:42,678 --> 00:21:45,305
<i>He oblidat el seriós que ets.</i>

182
00:21:45,389 --> 00:21:47,391
<i>La majoria de la gent només diu "hola".</i>

183
00:21:47,474 --> 00:21:49,351
Sóc un home seriós.

184
00:21:49,434 --> 00:21:51,436
<i>Massa greu.</i>

185
00:21:53,814 --> 00:21:55,440
Fins i tot quan estic amb tu?

186
00:21:56,775 --> 00:22:00,070
<i>Diguem que no et faria mal
somriure més sovint.</i>

187
00:22:02,072 --> 00:22:05,409
Tinc un somriure lleig.
Però els meus acudits són bons.

188
00:22:05,993 --> 00:22:07,578
<i>De vegades.</i>

189
00:22:09,955 --> 00:22:11,456
Com estàs, amor meu?

190
00:22:11,957 --> 00:22:14,751
<i>Estic bé. Estic a l'hotel.</i>

191
00:22:14,835 --> 00:22:16,295
Què va dir el metge?

192
00:22:16,378 --> 00:22:17,671
<i>És optimista.</i>

193
00:22:18,297 --> 00:22:20,299
<i>Afortunadament, és optimista.</i>

194
00:22:21,633 --> 00:22:22,718
D'acord.

195
00:22:22,801 --> 00:22:25,220
<i>Podries explicar-me un dels teus bons acudits?</i>

196
00:22:27,264 --> 00:22:30,976
No ho sé.
Ja els heu sentit tots abans.

197
00:22:31,560 --> 00:22:33,520
<i>Vinga, explica'm una broma.</i>

198
00:22:33,937 --> 00:22:35,230
D'acord.

199
00:22:35,314 --> 00:22:40,611
D'acord. Aquí en teniu un de nou.
Ho acabo de sentir avui.

200
00:22:42,738 --> 00:22:47,868
Un jove li diu a la seva mare:
"Mama, he trobat una núvia!"

201
00:22:48,952 --> 00:22:50,829
Ella diu: "De debò?" Ell diu: "De debò.

202
00:22:50,913 --> 00:22:55,000
Demà portaré
tres noies per sopar,

203
00:22:55,083 --> 00:22:57,294
i pots endevinar quina és ella".

204
00:22:58,295 --> 00:23:04,718
L'endemà, el fill en porta tres
noies, alineeu-les,

205
00:23:04,801 --> 00:23:08,055
i diu: "Endevina quina és la meva núvia".

206
00:23:09,139 --> 00:23:11,934
Ella els mira i diu:

207
00:23:12,976 --> 00:23:14,144
—El de la dreta!

208
00:23:14,686 --> 00:23:18,190
Ell diu: "Vai, mare, com ho saps?"

209
00:23:19,233 --> 00:23:23,195
Ella diu,
"Perquè ja odio aquest!"

210
00:23:24,154 --> 00:23:25,489
Està bé, no?

211
00:23:26,698 --> 00:23:29,034
<i>Em fa mal de cap.</i>

212
00:23:31,036 --> 00:23:33,497
Amor meu, ho sento molt
que no hi sóc amb tu.

213
00:23:34,831 --> 00:23:36,375
Perdoneu-me.

214
00:23:39,169 --> 00:23:42,256
La cirurgia anirà bé demà,
Si Déu vol.

215
00:23:43,549 --> 00:23:45,342
Tu ets tot el que penso.

216
00:23:45,425 --> 00:23:49,012
<i>No hem de parlar-ne. Està bé.</i>

217
00:23:49,096 --> 00:23:53,517
estimada. Cuida't,
dormir bé.

218
00:23:53,600 --> 00:23:56,353
<i>D'acord. Inshallah. Tu també.</i>

219
00:23:56,436 --> 00:23:58,564
Bona nit, amor, bona nit.

220
00:23:58,647 --> 00:23:59,815
<i>Petons.</i>

221
00:24:26,592 --> 00:24:28,010
Zhila Ghorbanifar!

222
00:24:34,141 --> 00:24:35,309
Dins.

223
00:24:38,770 --> 00:24:39,855
seure.

224
00:24:45,527 --> 00:24:47,821
Zhila Ghorbanifar, oi?

225
00:24:48,530 --> 00:24:49,865
Sí, oficial.

226
00:24:50,240 --> 00:24:56,205
Per què el teu cap, Ashkan,
cridar-te i sortir corrents darrere teu?

227
00:24:57,372 --> 00:24:58,832
Què volia amb tu?

228
00:25:01,793 --> 00:25:04,171
Vaig baixar a treballar,

229
00:25:05,172 --> 00:25:08,550
i després va venir i em va cridar.

230
00:25:09,343 --> 00:25:11,386
Vaig tenir por d'ell, així que vaig sortir.

231
00:25:14,556 --> 00:25:16,517
Per què et va cridar?

232
00:25:17,476 --> 00:25:18,644
No ho sé.

233
00:25:19,561 --> 00:25:22,814
Potser estava molest perquè
va haver de fer un torn de nit.

234
00:25:23,732 --> 00:25:26,193
Això no és el que ens va dir la teva amiga Sara.

235
00:25:29,947 --> 00:25:32,699
Va dir que estava enfadat amb tu.

236
00:25:33,492 --> 00:25:37,120
Ell pensava que estaves fluix,
fer trucades telefòniques personals.

237
00:25:38,330 --> 00:25:39,623
És això el que va dir ella?

238
00:25:40,123 --> 00:25:43,752
Estàs dient que mentia?
No em va semblar una mentidera.

239
00:25:43,836 --> 00:25:47,965
Ella no és una mentidera,
només hauria d'ocupar-se dels seus propis negocis.

240
00:25:48,048 --> 00:25:50,008
No juguis amb mi!

241
00:25:51,009 --> 00:25:52,845
Un home va ser assassinat!

242
00:25:53,470 --> 00:25:55,222
Ara digueu-me,

243
00:25:55,305 --> 00:25:58,308
es comportava normalment d'aquesta manera?
quan simplement estava molest?

244
00:25:58,725 --> 00:26:00,227
Sí, oficial.

245
00:26:00,686 --> 00:26:03,105
Així era ell. Amb tothom.

246
00:26:04,982 --> 00:26:06,900
Quan va ser la teva operació de rinoplàstia?

247
00:26:08,193 --> 00:26:09,361
Fa dos dies.

248
00:26:10,237 --> 00:26:11,780
Quin accent és aquest?

249
00:26:12,948 --> 00:26:15,993
Vaig néixer a Teheran,
però el meu pare era comerciant.

250
00:26:16,618 --> 00:26:18,412
Va treballar als Emirats.

251
00:26:18,829 --> 00:26:21,206
Vaig créixer a Qatar.

252
00:26:22,791 --> 00:26:24,835
Allà va ser on vaig conèixer el meu marit.

253
00:26:25,335 --> 00:26:28,797
Ens vam casar i vam decidir
tornar a Teheran.

254
00:26:31,550 --> 00:26:33,177
Quant de temps fa que vius aquí?

255
00:26:33,886 --> 00:26:36,430
Hem tornat gairebé dos anys.

256
00:26:39,600 --> 00:26:43,228
Aleshores, què va passar fora?
Va continuar la teva lluita?

257
00:26:46,064 --> 00:26:49,359
Va seguir cridant. No vaig respondre.

258
00:26:50,360 --> 00:26:55,616
Llavors vaig trobar un lloc tranquil,
es va calmar i va tornar a dins.

259
00:26:57,034 --> 00:26:58,035
Què passa amb ell?

260
00:26:59,411 --> 00:27:02,623
No ho sé. Crec que va tornar a dins.

261
00:27:04,333 --> 00:27:09,213
Ara digueu-me,
és possible que la teva lluita esdevingui física?

262
00:27:09,796 --> 00:27:11,340
No, oficial.

263
00:27:11,423 --> 00:27:16,845
Em pots explicar com és possible
que has tingut una baralla,

264
00:27:16,929 --> 00:27:20,349
et va perseguir fora, et va cridar,

265
00:27:20,432 --> 00:27:22,684
no vas respondre, vas marxar,

266
00:27:22,768 --> 00:27:25,062
i després algú altre
es va trencar el coll i va fugir?

267
00:27:25,604 --> 00:27:29,816
Creus que podria trencar el coll a una persona?

268
00:27:29,900 --> 00:27:34,196
Et diré què penso.
Crec que estàs mentint.

269
00:27:34,279 --> 00:27:37,783
Alguna cosa no va bé. Això
no sembla un argument de treball.

270
00:27:37,866 --> 00:27:40,244
Alguna cosa estava passant entre vosaltres.

271
00:27:40,661 --> 00:27:43,247
O ens ho dius
o ho descobrim nosaltres mateixos!

272
00:27:43,330 --> 00:27:45,749
Ho juro. No hi havia res entre nosaltres.

273
00:27:46,250 --> 00:27:49,253
Podeu comprovar. Pregunteu a qualsevol.

274
00:27:49,336 --> 00:27:51,088
Tens temps per pensar.

275
00:27:51,547 --> 00:27:54,508
Estaràs detingut aquesta nit.
Tindràs molt de temps.

276
00:27:54,591 --> 00:27:55,592
Treu-la.

277
00:27:56,593 --> 00:27:59,012
Aixeca't.

278
00:28:04,017 --> 00:28:05,143
Vés a seure.

279
00:28:26,707 --> 00:28:28,208
Tot això està al registre?

280
00:28:28,959 --> 00:28:30,085
Com està ella?

281
00:28:30,169 --> 00:28:32,379
Encara està detingut amb altres empleats.

282
00:28:32,838 --> 00:28:34,590
Eagle coordina un rescat.

283
00:28:35,090 --> 00:28:38,010
No la extreu
fins que els avions tornin a Israel.

284
00:28:38,969 --> 00:28:40,262
L'atac continua?

285
00:28:40,345 --> 00:28:42,848
Quan el pla A falla,
passem al pla B, Kadosh.

286
00:28:44,766 --> 00:28:48,061
Ho hem passat,
i va concloure que era massa perillós.

287
00:28:48,437 --> 00:28:50,355
Vaig anar amb tu i el teu agent.

288
00:28:50,439 --> 00:28:53,650
M'has convençut que seria
més tranquil i barat.

289
00:28:53,734 --> 00:28:55,652
Però només es va ensorrar.

290
00:28:58,113 --> 00:29:01,575
El primer ministre no bombardejarà els reactors
si els nostres pilots poguessin ser abatuts.

291
00:29:02,075 --> 00:29:03,827
Li vaig prometre cel clar,

292
00:29:03,911 --> 00:29:06,538
que vol dir que ho som
tornant al pla d'Eran.

293
00:29:39,613 --> 00:29:40,614
Aquest és Kamali.

294
00:29:41,365 --> 00:29:44,660
<i>Lamento haver-te despertat. Zhila Ghorbanifar.</i>

295
00:29:45,702 --> 00:29:49,081
-Què?
-<i>L'avió jordà va aterrar a Nova Delhi.</i>

296
00:29:49,164 --> 00:29:52,125
<i>Tenies raó, cap, hi va haver un interruptor.</i>

297
00:29:52,209 --> 00:29:56,004
<i>Un passatger amb un passaport jordà,
Ibtisam Badran,</i>

298
00:29:56,088 --> 00:29:59,466
<i>va aterrar a Teheran amb una foto,
i a Delhi amb una foto diferent.</i>

299
00:29:59,550 --> 00:30:02,052
<i>Però ja li vaig mirar la cara
a la nostra base de dades.</i>

300
00:30:02,135 --> 00:30:03,762
<i>El que va aterrar a l'Índia</i>

301
00:30:03,846 --> 00:30:06,348
<i>és un ciutadà iranià anomenat
Zhila Ghorbanifar.</i>

302
00:30:06,431 --> 00:30:07,933
Què sabem d'ella?

303
00:30:08,350 --> 00:30:10,060
<i>Treballa a la companyia elèctrica.</i>

304
00:30:10,143 --> 00:30:14,314
<i>L'altra dona probablement ho sigui
l'agent que busquem.</i>

305
00:30:14,398 --> 00:30:15,899
Envia'm-ho tot!

306
00:30:16,859 --> 00:30:18,902
<i>Ja l'he enviat per correu electrònic.</i>

307
00:30:19,361 --> 00:30:20,404
Gràcies.

308
00:31:08,410 --> 00:31:10,329
Aixeca't.

309
00:31:10,412 --> 00:31:12,039
Aixeca't, anem. Amunt.

310
00:31:55,999 --> 00:31:57,042
Vés.

311
00:32:05,759 --> 00:32:06,760
Més ràpid.

312
00:32:23,026 --> 00:32:26,071
Samad, agafa les escales. Tu, dins.

313
00:32:35,622 --> 00:32:38,250
Què és?

314
00:32:39,918 --> 00:32:41,962
- Estimat...
-Si us plau.

315
00:32:42,045 --> 00:32:44,673
Deixaré la meva porta oberta
per si necessiteu alguna cosa.

316
00:32:48,177 --> 00:32:51,763
Zhila, estimada, vine amb mi.

317
00:32:52,598 --> 00:32:53,932
Com et sents?

318
00:32:55,684 --> 00:32:56,852
Vine, estimat, seu.

319
00:32:56,935 --> 00:32:58,437
Per què hi ha la policia?

320
00:32:58,520 --> 00:33:00,022
Seu, estimada. seure.

321
00:33:00,105 --> 00:33:01,440
On és Gheysar?

322
00:33:01,523 --> 00:33:02,816
Pren seient.

323
00:33:03,775 --> 00:33:07,362
Zhila, em dic Mozhgan.
Sóc treballadora social.

324
00:33:07,988 --> 00:33:09,781
Es tracta del teu marit.

325
00:33:10,782 --> 00:33:12,492
Què? Està bé?

326
00:33:12,576 --> 00:33:15,579
El teu marit va morir fa una hora.

327
00:33:17,122 --> 00:33:18,540
Com? Què va passar?

328
00:33:18,624 --> 00:33:20,083
Es va treure la vida.

329
00:33:23,295 --> 00:33:28,592
Zhila, pren un segon per respirar
i processar-ho.

330
00:33:28,675 --> 00:33:30,511
-Vols un got d'aigua?
-Per què?

331
00:33:31,053 --> 00:33:32,471
Per què ho faria?

332
00:33:32,971 --> 00:33:37,017
Et va deixar una nota,
ho va explicar tot.

333
00:33:37,935 --> 00:33:39,436
Va matar un home

334
00:33:40,229 --> 00:33:42,856
i el pecat li pesava massa.

335
00:33:52,658 --> 00:33:55,118
<i>Gheysar també ho sabia. El seu marit.</i>

336
00:33:55,202 --> 00:33:56,995
<i>Gheysar? N'estàs segur?</i>

337
00:33:59,540 --> 00:34:00,541
Zhila, estimada...

338
00:34:00,624 --> 00:34:02,918
- Tanca la porta!
-Zhila, mira'm.

339
00:34:03,001 --> 00:34:05,712
Zhila, estimada, mira'm.

340
00:34:08,799 --> 00:34:10,801
-Hola.
-<i>Jefe, on ets?</i>

341
00:34:10,884 --> 00:34:13,053
De camí cap a la seva adreça.
Aviat hi seré.

342
00:34:13,136 --> 00:34:16,598
<i>La policia la va portar al seu apartament.
El seu marit es va suïcidar.</i>

343
00:34:16,681 --> 00:34:18,641
Què? Què va fer?

344
00:34:18,725 --> 00:34:21,228
<i>Va deixar una nota,
va confessar haver matat el seu cap.</i>

345
00:34:23,188 --> 00:34:26,024
D'acord. Estic en camí.

346
00:34:26,108 --> 00:34:28,068
-<i>D'acord, cap.</i>
-Adéu.

347
00:34:36,284 --> 00:34:37,369
Queda't amb mi.

348
00:34:39,830 --> 00:34:40,831
Zhila, estimada...

349
00:34:50,007 --> 00:34:53,969
Vine, seure. Mira'm, queda'm amb mi.

350
00:34:54,969 --> 00:34:56,346
seure.

351
00:34:59,558 --> 00:35:01,310
Vine. Vine aquí.

352
00:35:06,607 --> 00:35:09,067
Atura, estimada. Espera.

353
00:35:11,361 --> 00:35:14,114
Mira. Mira. Espera.

354
00:35:15,574 --> 00:35:18,076
Zhila, espera.

355
00:35:18,160 --> 00:35:20,329
Els veïns són aquí fora. Zhila!

356
00:35:20,412 --> 00:35:21,914
Zhila, para!

357
00:35:21,997 --> 00:35:23,207
No ho facis!

358
00:35:23,290 --> 00:35:24,875
No saltis!

359
00:35:25,834 --> 00:35:27,836
No saltis! Zhila!

360
00:35:28,879 --> 00:35:31,465
Per què ho vas fer? Zhila, para!

361
00:35:31,548 --> 00:35:33,383
-Deu estar morta.
-Es va escapar.

362
00:35:33,467 --> 00:35:36,220
- Què està passant aquí?
-Una dona va saltar pel balcó.

363
00:35:37,930 --> 00:35:39,139
Què estàs fent?

364
00:35:42,559 --> 00:35:43,852
Ajuda'm.

365
00:35:46,313 --> 00:35:48,524
Ajuda!

366
00:35:53,695 --> 00:35:54,947
Zhila!

367
00:35:56,281 --> 00:35:57,491
Aconsegueix-la!

368
00:36:25,978 --> 00:36:27,020
Zhila!

369
00:38:08,789 --> 00:38:09,790
<i>Hola.</i>

370
00:38:09,873 --> 00:38:12,334
Sóc jo. El temps...

371
00:38:13,252 --> 00:38:14,378
El temps està bé.

372
00:38:16,171 --> 00:38:18,257
Estic molt content d'escoltar la teva veu.

373
00:38:19,675 --> 00:38:20,676
On ets?

374
00:38:20,759 --> 00:38:22,010
estic bé, estic...

375
00:38:22,427 --> 00:38:24,012
Vaig camí cap a un lloc segur.

376
00:38:24,096 --> 00:38:25,097
Amb l'Àguila.

377
00:38:26,348 --> 00:38:28,642
No. Vaig trencar el contacte amb ell.

378
00:38:29,309 --> 00:38:30,310
<i>Per què?</i>

379
00:38:30,394 --> 00:38:33,939
S'ha enganxat, no confio en ell.
Tornaré a casa pel meu compte.

380
00:38:34,022 --> 00:38:36,066
Tamar, has de quedar-te baix.

381
00:38:36,608 --> 00:38:38,485
<i>L'Àguila et portarà a una casa segura</i>

382
00:38:38,569 --> 00:38:41,238
fins que puguis creuar
la frontera amb seguretat, d'acord?

383
00:38:41,321 --> 00:38:43,073
No, Kadosh, no està bé.

384
00:38:43,407 --> 00:38:46,368
Tenia mala informació, es va exposar
i embolicat en l'assassinat.

385
00:38:46,451 --> 00:38:48,412
<i>M'està posant en risc.</i>

386
00:38:48,495 --> 00:38:50,247
Deixeu-nos aquestes decisions.

387
00:38:50,330 --> 00:38:51,373
<i>No.</i>

388
00:38:51,707 --> 00:38:52,958
Estic trencant el contacte.

389
00:38:53,041 --> 00:38:55,210
M'has ensenyat a fer això
en aquestes situacions.

390
00:39:20,444 --> 00:39:21,528
Aquesta és ella?

391
00:39:23,238 --> 00:39:24,239
Sí.

392
00:39:25,574 --> 00:39:29,161
Bé. Ets un autèntic professional, Faraz.

393
00:39:29,912 --> 00:39:30,954
Gràcies, senyor.

394
00:39:31,038 --> 00:39:32,206
Realment.

395
00:39:32,289 --> 00:39:36,376
La lleialtat a la teva gent
sempre és el primer per a tu.

396
00:39:36,877 --> 00:39:38,170
Fins i tot abans que la teva família.

397
00:39:39,838 --> 00:39:41,131
Com està la teva dona?

398
00:39:42,466 --> 00:39:44,301
L'operació és en dues hores.

399
00:39:44,384 --> 00:39:46,011
Així que no ho aconseguiràs.

400
00:39:46,386 --> 00:39:48,805
Que el Déu misericordiós la protegeixi.

401
00:39:48,889 --> 00:39:50,891
Ella estarà bé. Ho sé.

402
00:39:52,184 --> 00:39:53,810
D'acord. Què després?

403
00:39:54,394 --> 00:39:56,897
Vull que aquesta foto es distribueixi àmpliament.

404
00:39:56,980 --> 00:39:58,774
La vull sota custòdia avui.

405
00:39:59,191 --> 00:40:03,237
Segueix buscant-la,
però no envieu la foto.

406
00:40:03,320 --> 00:40:07,199
Que la busqui la policia, és una
persona interessada en l'assassinat-suïcidi.

407
00:40:07,282 --> 00:40:10,661
Però estan buscant
Zhila Ghorbanifar, no ella.

408
00:40:10,744 --> 00:40:12,996
Els israelians tenen ulls i orelles a Teheran.

409
00:40:13,080 --> 00:40:15,916
No vull que ho sàpiguen
estem buscant el seu agent.

410
00:40:16,375 --> 00:40:19,086
Que pensen que estem buscant
per a un ciutadà iranià.

411
00:40:20,003 --> 00:40:23,841
Els sionistes han de fer alguna cosa gran.

412
00:40:24,716 --> 00:40:27,803
Vull donar-los un cop,
poseu-los a quatre potes.

413
00:40:28,262 --> 00:40:30,264
Alguna cosa per veure el món sencer.

414
00:40:30,806 --> 00:40:34,518
Així que no podem ser massa evidents.

415
00:40:35,644 --> 00:40:37,062
Just al contrari.

416
00:40:37,813 --> 00:40:39,314
Vull que l'aigua quedi quieta.

417
00:40:41,149 --> 00:40:43,569
Deixa que el peix s'acosti a l'esquer.

418
00:41:58,894 --> 00:42:00,312
hola. Puc ajudar-te?

419
00:42:02,314 --> 00:42:03,482
Arezoo...

420
00:42:05,943 --> 00:42:07,236
Mira.

421
00:42:18,080 --> 00:42:20,249
Sóc la filla de la teva germana Yasamin.